fataria

За гранью реальности

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » За гранью реальности » Наше творчество » Мотив знаком, да песни новы )


Мотив знаком, да песни новы )

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

http://s8.uploads.ru/8w1Ky.png

[ ОТ АВТОРА ]

• Художества - это не про меня. Зато я люблю баловаться словами и рифмами, а также люблю переиначивать песни.
• В этой теме вы найдете мои труды невзрачные попытки очень вольных переводов знакомых всем (или почти) песен.
• Иногда (наверняка не могу обещать) здесь могут нарисоваться и самостоятельные произведения...
• Мной также принимаются заказы на свадьбы, похороны, юбилеи любое тематическое рифмоплетение: ну, а вдруг?

Отредактировано Сильвер Вальд (2018-08-02 23:26:49)

0

2

First Aid Kit • слушать оригинал

Wolf

Wolf-mother, where you been?
You look so worn, so thin.
You're a taker, devils-maker,
Let me hear you sing, hey-ya hey-ya!
Wolf-father, at the door
You don't smile anymore,
You're a drifter, shape-shifter,
Let me see you run, hey-ya hey-ya!
Holy light over the night,
Oh, keep the spirit strong.
Watch it grow, child of war,
Oh, keep holdin' on.
When I run through the deep dark forest long
After this begun,
Where the sun would set,
The trees were dead,
And the rivers were none.
And I hope for a trace
To lead me back home from this place,
But there was no sound there
Was only me, and my disgrace.
Wolf-mother, where you been?
You look so worn, so thin,
You're a taker, devils-maker,
Let me hear you sing, hey-ya hey-ya!
Wolf-father, at the door
You don't smile anymore,
You're a drifter, shape-shifter,
Let me see you run, hey-ya hey-ya!
Wayward winds, a voice that sings
Of a forgotten land,
See it fall, child of war,
Oh, lend a mending hand.
When I run through the deep dark forest long
After this begun,
Where the sun would set,
The trees were dead,
And the rivers were none,
And I hope for a trace
To lead me back home from this place,
But there was no sound there
Was only me, and my disgrace.
When I run through the deep dark forest long
After this begun,
Where the sun would set,
The trees were dead,
And the rivers were none,
And I hope for a trace
To lead me back home from this place,
But there was no sound there
Was only me, and my disgrace.

Волк

О, мама, где же ты?
На снегу следы.
Эй, волчица!
Ночь твоя сестрица,
Пой со мной…
Хэй-а-хэй-йо!
О, папа, ты снова у порога,
Улыбнись, старик!
Волчьим лапам
Не страшна дорога,
Так бежим…
Хэй-а-хэй-йо!
Лунный свет - прочный щит от бед,
Не робей в самый тёмный час,
И пусть он придет, нас победа ждёт,
Ждёт победа нас!
Путь лежал через лес, сквозь снега, через горы –
И злой час настал:
Небо было черно, и в лесу так темно,
И вода красна.
Эх, мне только бы знать,
Как вернуть время вспять,
Как вернуться домой опять…
Эх, мне только бы знать,
Как проклятие снять,
Как вернуться домой опять…
Хэй-а-хэй-эй-эй-рра! Хэй-а-хэй-эй-эй-рра!
О, мама, где же ты?
На снегу следы.
Эй, волчица!
Ночь твоя сестрица,
Пой со мной…
Хэй-а-хэй-йо!
О, папа, ты снова у порога,
Улыбнись, старик!
Волчьим лапам
Не страшна дорога,
Так бежим…
Хэй-а-хэй-йо!
Воют пусть ветра, но моя земля
Не сдается и в тёмный час,
И пусть он придет, нас победа ждёт,
Ждёт победа нас!
Путь лежал через лес, сквозь снега, через горы –
И злой час настал:
Небо было черно, и в лесу так темно,
И вода красна.
Эх, мне только бы знать,
Как вернуть время вспять,
Как вернуться домой опять…
Эх, мне только бы знать,
Как проклятие снять,
Как вернуться домой опять…
Хэй-а-хэй-эй-эй-рра! Хэй-а-хэй-эй-эй-рра!

0

3

Twenty one Pilots • слушать оригинал

House of gold

She asked me: «Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?»

She asked me: «Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?»
I will make you queen of everything
You see,
I'll put you on the map,
I'll cure you of disease.

Let's say we up and left this town,
And turned our future upside down.
We'll make pretend that you and me,
Lived ever after happily!

She asked me: «Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?»
I will make you queen of everything
You see,
I'll put you on the map,
I'll cure you of disease.

Ohhhh...
And since we know that dreams are dead,
And life turns plans up on their head,
I will plan to be a bum,
So I just might become someone!

She asked me: «Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?»
I will make you queen of everything
You see, I'll put you on the map,
I'll cure you of disease.

Дворец

Спросила ты: «Сын, наконец,
Когда ж ты купишь мне дворец?
И в день, когда придет пора,
Кому отдашь меня?»

Спросила ты: «Сын, наконец,
Когда ж ты купишь мне дворец?
И в день, когда придет пора,
Кому отдашь меня?»
Я, конечно, богиней сделаю тебя,
Смотри:
Мир назван в твою честь,
Ты вечно молода!

Я рано из дому ушел,
Да только счастья не нашел:
Ты притворись, что без меня –
Жить было хорошо!

Спросила ты: «Сын, наконец,
Когда ж ты купишь мне дворец?
И в день, когда придет пора,
Кому отдашь меня?»
Я, конечно, богиней сделаю тебя,
Смотри:
Мир назван в твою честь,
Ты вечно молода!

Оооо...
Все мы знаем, что мечты,
Без дел и подвигов – пусты,
Я больше не хочу мечтать,
Хочу лишь кем-то стать!

Спросила ты: «Сын, наконец,
Когда ж ты купишь мне дворец?
И в день, когда придет пора,
Кому отдашь меня?»
Я, конечно, богиней сделаю тебя,
Смотри:
Мир назван в твою честь,
Ты вечно молода!

0

4

The Rasmus • слушать оригинал

Silver Night

Here, lonely and marooned,
Here, howling at the moon,
So I'll wait
In silence, silence, silence.

There's footprints in the snow,
I'll follow wherever you go,
I'll be the lonely wolf,
I'll follow wherever you go...

In the silver night,
Silver night,
In the silver night,
Silver night.

Here, not a single light.
Here, in the darkest night,
And the sound
Of silence, silence, silence.

Here, this is where I reign.
Hear me calling out no name.
So I'll stay
In silence, silence.

There's footprints in the snow,
I'll follow wherever you go,
I'll be the lonely wolf,
I'll follow wherever you go...

In the silver night,
Silver night,
In the silver night,
Silver night.

Here, lonely and marooned,
I'll wait
In silence, silence, silence.

There's footprints in the snow.
I'll follow wherever you go,
I'll be the lonely wolf,
I'll follow wherever you go...

In the silver night,
Silver night,
In the silver night,
Silver night.

In the silver night,
Silver night...

Серебро в ночи

Он – одинок во тьме,
Он – воет при Луне,
А вокруг…
Так тихо, тихо, тихо.

Блестит след лапы на снегу –
Я следом за тобой бегу,
Я жить иначе не могу –
И следом за тобой бегу...

Серебром в ночи,
Серебро в ночи,
Серебром в ночи,
Серебро в ночи.

Светом одиноких звезд
Нежно шелковых волос
Я коснусь, слышишь…?
Тихо, тихо.

Здесь – он почти король,
Ночь назовет пароль
И споет…
Так тихо, тихо.

Блестит след лапы на снегу –
Я следом за тобой бегу,
Я жить иначе не могу –
И следом за тобой бегу...

Серебром в ночи,
Серебро в ночи,
Серебром в ночи,
Серебро в ночи.

Он – одинок во тьме,
И он ждет...
Здесь тихо, тихо, тихо.

Блестит след лапы на снегу –
Я следом за тобой бегу,
Я жить иначе не могу –
И следом за тобой бегу…

Серебром в ночи,
Серебро в ночи,
Серебром в ночи,
Серебро в ночи…

Серебром в ночи,
Серебро в ночи…

Отредактировано Сильвер Вальд (2018-08-02 23:19:11)

0


Вы здесь » За гранью реальности » Наше творчество » Мотив знаком, да песни новы )